Beautiful Ice

Icicles in our garden for web

Icicles in our garden (2007) 我らの庭のつらら

Ice is cold, so perhaps you do not like it.

氷は冷たい、だから嫌いかも知りません。

I still think it is beautiful.

それでも氷は美しいと思います。

I painted this scene (↑).

私が上にある風景を描きました。

I love the blue of the sky reflected in the ice.

私が凍りに映って空の青色大好き。

 

2 Icicles in February

Icicles (2010) つらら

Icicles reflect the snowmen in this painting.

この絵に雪だるまはつららに映っています。

 

Snowflake and rainbow for web

Drop of Water; detail (2013) 水滴、一部

Snowflakes reflect the light of the rainbow in this paper craft.

この紙の手芸に虹の色は雪の結晶に映っています。

 

Why is ice beautiful? It reflects the light.

氷は美しいです。なぜでしょう。氷は光を反射します。

People can be beautiful, too.

人間も美しく見えます。

We need light.

私たちは光が必要です。

 

“And we, who with unveiled faces all reflect the Lord’s glory,

「私たちはみな、顔のおおいを取り除けられて、

鏡のように主の栄光を反映させながら、

are being transformed into his likeness with ever-increasing glory,

栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられて行きます。

which comes from the Lord, who is the Spirit.”

これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。」

2 Corinthians 3:18 (NIV)

第二コリント人への手紙、3章18節 (新改訳聖書)

 

Light does not change the ice, except to melt it!

光は氷を変えることはしない—溶かすこと以外!

Light from the Lord (God) changes us.

しかし神である主からの光は私たちを変えます。

God is kind, so we become kinder.

神は親切であるから、私たちも親切な者となります。

 

There is just one problem.

問題は只一つです。

When it is dark we cannot see the beauty of ice.

闇の中に氷の美しさは見えません。

Many people are in the dark. Why?

数多くの人間は闇の中にいます。なぜ?

A veil of some sort covers their eyes and hearts.

おおいとなっている何かが、彼らの目と心を覆っています。

Maybe a veil covers your eyes and heart…

もしかしてあなたの目と心も。。。

 

The story continues (God willing) next week on the 14th.

神様の心であれば、この話は来週、14日、続きます。

God bless you.

神様の祝福があなたの上にありますように。

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>